노벨문학상이 주목한 한강의 ‘보편성·특수성’…한국 문학 가능성 입증

[앵커]

이어서 작가 한강의 노벨문학상 수상 소식에 대한 국내외 반응, 작품 세계와 수상 의미 등을 집중적으로 전해드립니다.

작가 한강의 노벨문학상 수상은 그동안 언어의 장벽에 가로 막혔던 한국문학이 세계적 평가를 받았다는 점과 아시아 여성 최초의 노벨문학상 수상을 탔다는 특별한 의미도 있습니다.

정해주 기자가 보도합니다.

[리포트]

인간, 폭력, 그리고 사랑.

작가 한강이 세계의 공감을 끌어낸 건 주제의 보편성입니다.

여기에 5.18, 4.3 항쟁 같은 특별한 소재의 결합에 세계 문학이 주목했습니다.

보편성과 특수성 두 마리 토끼를 모두 잡았습니다.

[한강/소설가/지난해 11월 : "설령 역사적 배경이 다르다고 해도 우리가 인간으로서 공유하고 있는 것이 있기 때문에 당연히 누구든 이해할 수 있는 거라고 생각합니다."]

한강은 보편적 가치를 특유의 서정적 언어로 승화시키고, 원작의 맛을 살린 번역본을 세계 서점에 내놓으면서 한국 문학을 바라보는 시각도 바꿔 놨습니다.

한림원의 "강렬한 시적 산문"이라는 평가가 가능했던 이유입니다.

[오형엽/한국문학평론가협회 회장 : "강렬한 시적 밀도를 가진 그런 서정적인 문체입니다. (원작을) 서구 독자들에게 아주 매력적으로 읽힐 수 있게 번역했다는…."]

여성, 아시아라는 변화에도 주목해야 합니다.

한강의 정체성을 담은 작품들이 서구와 남성이라는 세계 문학의 공고했던 벽을 허물었습니다.

[현기영/작가 : "한강 작가가 한국의 사회 문제를 다루는 작품을 이제 쓰기 시작했다. '(한국의) 인문학적 교양이 어느 수준이다'라는 걸 보여주는 게 한강이에요."]

2000년대부터 고은, 황석영 작가가 후보로 거론되며 한국 문학계의 염원이었던 노벨문학상.

이번 수상의 쾌거를 한국 문학의 정체성을 다지는 변혁의 기회로 삼아야 한다는 평가가 나오고 있습니다.

KBS 뉴스 정해주입니다.

촬영기자:이상훈 최연송 서원철/영상편집:장수경